Sebelumnya, di Hannibal...
Kuberikan hidupku kepada "Kematian".
Dan sekarang 'Kematian' mengikutimu.
Aku tak mau ikut kemoterapi.
Apa aku bisa berpendapat ? / Tidak.
Aku bekerja keras memecahkan kasus lukisan ini, Will. Aku butuh bantuanmu.
Apa penyebab kematian si jurusita ? / Peluru.
Dan korban Will Graham ? / Mutilasi.
Jelas, Ada dua pembunuh dan dua kasus yang berbeda.
Will menuduh orang lain yang melakukan kejahatan yang dituduhkan padanya.
Dia bilang, Kau orangnya. / Mungkin dia setengah benar.
Ikat umpannya,...
...pada pancingnya, Sebanyak empat...
...lima, enam kali.
Masukkan ujungnya...
...ke dalam simpulnya.
Kencangkan.
Dan... Potong sisanya.
Namanya Simpul Darah.
Ayahmu mengajarmu cara berburu.
Aku akan ajarkanmu cara memancing.
Tak ada bedanya, 'kan ?
Yang satu kau buntuti, Yang satunya kau umpani ?
Yang satu kau tangkap,...
...yang satunya kau tembak.
Apa yang coba kau tangkap ?
Orang yang menangkapmu.
Orang yang berhasil kabur.
Berhasil tangkap ikan...
...dan dia berhasil kabur, Akan lebih sulit menangkapnya lagi.
Semua orang pikir kau berbohong soal orang yang kabur itu.
Itulah mengapa aku harus menangkapnya.
Hal terakhir sebelum melemparkan tali pancingnya...
...namai umpan yang ada di pancinganmu...
...dengan seseorang yang kau hargai.
Untuk mengucapkan selamat tinggal ?
Kalau yang kau namai itu menghargaimu,...
...menurut cerita kuno, Kau akan dapat ikan.
Oh.
Dan kau menamainya apa ?
Abigail.
Kau benar. Pembunuh berada di lukisan itu.
Tepat seperti katamu. Namanya James Gray.
Kami temukan kendaraannya tepat di luar ladang.
DNA di tempat tidur di truknya cukup jadi bukti...
...kalau dia bagian dari lukisan. / Kau temukan lebih banyak bukti padanya daripadaku.
Aku senang kau mengatakannya.
Siapa yang menjahitnya ke lukisan tersebut ?
Tak tahu. Mungkin dia punya rekan.
Pembunuh lain. Mungkin dia punya kelompok pembunuh.
Tidak. Dia tak punya rekan.
Dia beraksi sendirian, sampai dia dijahit ke hasil karyanya sendiri.
Tak ada tanda-tanda perlawanan. / Tidak.
Jadi, Pembunuh kedua ini, Siapapun dia,...
...mengerti kalau pembuatnya...
...tak hanya menciptakan gambar, Tapi juga mampu meyakinkan si pembuatnya...
...untuk menjadi bagian dari lukisan itu. / Kau tahu kira-kira siapa pelakunya ?
Ya. / Jangan bilang Hannibal Lecter.
Hannibal Lecter. / Tidakkah kau sudah berhenti mengungkitnya ?
Aku tak memintamu mempercayai sesuatu yang tak bisa kau buktikan. Aku memintamu membuktikannya.
Hannibal Lecter tak punya alasan-- / Itu benar--
Dia tak punya alasan yang terlihat di luar daripada...
...untuk kesenangan dan juga keingintahuan dirinya sendiri.
Itu sulit dibuktikan.
Akan ada detail penting sekecil apapun...
...pada James Gray.
Dia takkan mampu menolaknya. Mungkin sesuatu...
...yang terabaikan. Sesuatu yang tersembunyi.
Aku akan mencari tahu itu.
Tapi aku tak mencari untuk Hannibal.
Yang penting, Kau mencari tahu.
Kau mencari tahu di luar sana.
Aku mencari tahu di dalam sini.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Season 02 Episode 04 -- Takiawase --
Kuberi kau kesepakatan yang sama dengan Beverly Katz.
Kutahu kau tahu apa itu.
Kau selalu merekam percakapan kami.
Atau apa kita lagi berpura pura kalau kau tak melakukannya ?
Apa yang kau tawarkan...
...untukku ? / Aku jadi topik...
...pembicaraan di kalangan psikiater.
Kuungkapkan diagnosaku tentangmu saat bersaksi.
Gangguan kepribadianmu...
...gangguan saraf-- Semuanya bohong.
Bahkan kalau memang benar, Aku tetaplah psikopat...
...bagi beberapa hal. / Benar.
Cukup memanipulasi.
Kawan yang malang kebingungan, terluka,...
...menurut Agen Crawford, Dr. Lecter serta Bloom.
Dan bagiku,...
Aku anggap kau tiga sifat psikopat, "Memesona,...
...fokus, dan kejam."
Yang "Memesona" masih dalam pertimbangan.
Jadi, Entah aku psikopat...
...atau aku pendelusi.
...atau aku benar soal Hannibal Lecter. Tidakkah kau penasaran...
...yang mana yang sesungguhnya ?
Apa kau mengijinkanku mengetesmu ? / Mengetesku ?
Silahkan saja.
Kau akan selalu ada dalam...
...pikiran Will Graham. Astaga, Kau bisa pikirankan itu bertahun-tahun.
Bagaimana dengan Dr. Lecter ?
Bukankah kau seharusnya...
...jadi satu-satunya psikiaterku, Dr. Chilton ?
Biasanya begitu. / Kalau begitu,...
...tugasmu...
...untuk kepentinganku.
Jangan bicarakan soal aku atau terapiku...
...dengan Hannibal Lecter.
Bilang padanya, Kalau aku bukan lagi...
...kepentingannya.
Aku berada di bawah...
...perawatan eksklusif darimu.
Lazarus beruntung.
Aku tak punya kawan...
...yang berkuasa atas hidup dan mati.
Kupikir seharusnya aku harus merangkul Facebook...
...selagi masih ada kesempatan.
Seharusnya aku tak pernah biarkan Jack membujukku...
...melakukan kemoterapi.
Dia mencoba memperpanjang hidupmu.
Dia mencoba untuk memperpanjang hidup...
...yang tak sebanding dengan perjuangan.
Perjuangan Jack atau kau ?
Aku memuntahkan lapisan lambungku.
Di hari yang cukup bersahabat, Aku tidur...
...Lima belas hingga Delapan Belas jam.
Di hari yang tak bersahabat, Aku tak tidur sama sekali.
Penyebab tergilanya...
...adalah nyeri tiada henti.
Jack akan membantumu.
Dia mencintaimu, Bella.
Saat kau tiada, Dia akan rasakan diammu seperti aliran udara.
Diamku...
...tak terhindarkan.
Perang telah berakhir.
Kanker sudah tertanam lekat.
Aku ingin menyerah.
Sementara martabatku masih ada.
Kau ingin mengakhiri hidupmu ? / Bunuh diri terlihat...
...seperti solusi yang masuk akal bagiku.
Bagaimana perasaanmu akan itu ?
Merasa hidup.
Bagaiamana perasaanmu akan itu ?
Aku selalu menerima kematian.
Aku berpikir kalau hidupku bisa berakhir kapan saja...
...membebaskanku menghargai...
...keindahan, dan seni,...
...dan ketakutan...
...yang diberikan dunia ini.
Manfaat dari kematian ?
Setelah mengakhiri hidupnya, Socrates...
...menawarkan ayam jago kepada Dewa Penyembuh, Asclepius,...
...demi menebus utangnya.
Utang apa ?
Untuk Socrates, Kematian bukanlah sebuah kekalahan.
Tapi penyembuh.
Tuan-tuan...
Polisi lokal harusnya mengurus lebahnya...
...sehingga kita bisa olah TKP. Ternyata seseorang menghentikan itu.
Aku yang melakukannya. / Dia yang melakukannya. / Jimmy ?
Aku suka lebah.
Apa kalian tahu, Kalau lebah jantan...
...adalah pembunuh alam paling berbakat.
Ketika lebah jantan bertemu dengan lebah betina...
...ejakulasi lebah jantan sangat luar biasa...
...sampai terdengar ke telinga manusia.
Baiklah.
Sudah berapa lama dia berada di sini ?
Dari dekomposisinya, Kuperkirakan 2 minggu.
Masuk akal dengan jumlah madu yang telah terbentuk.
Apa umumnya lebah membuat sarang di mayat seperti ini ?
Tidak. Dia sengaja di jadikan begitu.
Sengaja.
Seseorang mengeluarkan mata dan beberapa bagian...
...dari otaknya untuk dijadikan sarang lebah.
Zeller lagi di TKP, Kalau tidak, Aku pasti meminta bantuannya. Kau seorang dokter bedah, 'kan ?
Aku pernah jadi dokter bedah, Benar. Apa kau sudah dapat bukti...
...soal kawan si pembuat Lukisan ?
Itulah yang kuperlukan denganmu. Mungkin saja dia bukan kawan pelaku.
Mungkin mereka bahkan tak saling kenal.
Siapapun pembunuhnya, Dia memahami dia.
Setiap kau berbicara...
...kudengar selalu kata kata Will Graham yang keluar.
Aku ketemu dengan Will.
Dia setuju membantuku dengan kasus ini,...
...kalau aku membantu menginvestigasi soal pembunuhan yang dituduhkan padanya.
Senang mendengarnya.
Will butuh kebenaran.
Dia punya kau, 'kan ?
Kau pikir mungkin dia tak bersalah. Aku tahu kau berpikir begitu.
Kupercaya ada kemungkinan.
Aku hanya lega dia tak menuduhmu lagi.
Setidaknya tidak padaku.
Menurut Will, Siapa pembunuh pembuat lukisan ini ?
Tidak tahu.
Menurutnya, Pembunuh James Gray...
...menyembunyikan dia di lukisan, Dia juga menyembunyikan hal lain.
Tanda ?
Pembunuh seperti apa...
...yang menggambarkan alam bawah sadarnya, dan memperjuangkan korbannya...
...dengan menjahitnya ke dalam lukisan manusia ?
Ini bukan hanya untuk penampilan.
Kau harus cari tahu kebenarannya.
Dengan meneliti kulitnya lebih detail kau akan paham...
...patologi pembunuhnya.
Sebelum aku mulai bertanya,...
...aku perlu diyakinkan kalau kau akan berkata jujur...
...saat menjawab. / Apa ini ?
Bentuk persetujuan. Kau telah setuju...
...untuk wawancara di bawah pengaruh obat. Kau, Aku,...
...dan kawan lama, Sodium Amytal.
Sesuatu untuk mengendurkan lidahku ?
Sesuatu yang sah dipakai dalam evaluasi...
...bagi pasien yang punya gangguan jiwa.
Apa yang akan kau gunakan...
...untuk menginduksi kehilangan ingatan ?
Sintesis protein yang mengatur ingatan...
...dari jangka pendek ke jangka panjang bisa diganggu...
...tapi itu butuh alat dan keterampilan.
Dan sedikit tidak lazim.
Apa Hannibal Lecter punya alat dan keterampilan itu ?
Dr. Lecter mengindikasikan kalau dia terbuka...
...ke hal-hal tak lazim saat merawat pasien-pasiennya.
Aku penasaran bagaimana pembicaraan itu...
Saling membicarakan soal ketidak laziman.
Tanda tangan di sini.
Aku ingin kau mengambarkan jam untukku.
Apa Dr. Lecter pernah memberikan terapi obat...
...selama sesimu ?
Obat penenang...
Lampu kilat bisa merusak saraf dalam jumlah banyak...
...seperti menekan banyak not piano sekaligus.
Lampu kilat bisa merusak saraf dalam jumlah banyak...
...seperti menekan banyak...
Keanehan bunyi mungkin akan merubah pemikiranmu.
Apa ada yang salah ?
Will ?
Dia mendorong terjadinya kejang-kejang.
Dia mendorong timbulnya itu. Ketidak-sadaran diri.
Kehilangan waktu.
Sudah dia rencanakan.
Kau hanya melihat respon kejang di dalam otak...
...yang dikarenakan epilepsi alergi-cahaya.
Atau sesuatu yang sama rusaknya dengan itu.
Seperti Radang Otak.
Itu menyarankan terapi dalam bentuk yang tak lazim.
Benar.
Dr. Lecter.
Aku merasa bersalah.
Kau tak dapat pesanku ?
Aku membatalkan janji temu-mu dengan Will Graham.
Semuanya baik-baik saja ?
Aku bisa menjelaskannya. Mari ?
Will berada pada posisi yang sulit dalam terapinya.
Aku tak mau tambah membingungkannya.
Membingungkannya ?
Bukankah menurutmu dia psikopat yang cerdas ?
Benar, Tapi pendapatku itu berkembang.
Setelah melakukan wawancara,...
...informasi penting muncul.
Apa itu ? / Yang diderita Will...
...bukan satu masalah namun rangkaian...
...penyakit, semuanya memiliki mekanisme...
...yang berbeda. Beberapa muncul secara alami...
...yang lainnya sengaja dimunculkan.
Oleh siapa ?
Apa kau pernah menggunakan stimulasi cahaya...
...dalam sesimu ?
Stimulasi cahaya adalah alat standar buat terapi saraf.
Sayangnya, Mengganggu jaringan luar penglihatannya.
Menimbulkan kejang-kejang, Kehilangan waktu...
...kehilangan ingatan.
Seperti direncanakan.
Kau bilang itu disengaja ?
Semua pembicaraan kita soal masalah psikologi.
Kau sangat penasaran dengan apa yang kukatakan...
...di saat membicarakan sedikit soalmu. / Aku tak punya banyak untuk dibicarakan.
Aku sudah memikirkan kemungkinan kalau...
...kau mungkin sudah mengarahkan mental Will Graham selama ini.
Tuduhan yang berani, Frederick.
Bukan kau satu-satunya psikiater yang dituduh membunuh pasiennya.
Kita harus tetap bersatu.
Yang kulakukan sekarang ini,...
...tak seperti yang pernah kulakukan.
Pemuda di klinik...
...menyebutnya "Purple Kush".
Dia bilang...
...semua pasien kankernya...
...menyukai itu.
Boleh kucoba ?
Kau masih dapat pemeriksaan obat-obatan ? / Ayolah, Berikan padaku.
Aku mendukung istriku.
Aku mengisi Data Keinginan Pasien...
Kutambahkan DNR. ( Keinginan pasien agar tak memakai CPR saat jantung mulai berhenti )
Oh, Kau merusak kesenanganku.
Aku pernah membaca tulisan...
...soal Magnetic Hyperthermia...
Di mana terlihat menjanjikan sebagai perawatan...
...untuk kanker paru-paru.
Kemarilah.
Aku tahu apa yang diharapkan dari kanker paru-paru.
Aku anak dari ibuku,...
...dan aku melihat dia melewati apa yang...
...persis kualami sekarang. / Aku tahu.
Hei. Aku ingat...
...duduk di tempat tidurnya,...
...saat dia bangun dengan penuh kesakitan...
...dan dia hanya bisa meneriakkan namaku.
Aku tak tahu cara membantunya.
Jadi aku tak berbuat apa-apa.
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Dan akan tiba waktu di mana tak ada apa-apa...
...yang bisa kau perbuat.
Dan aku tak ingin kau mengingatku...
...memohonmu untuk menghilangkan rasa sakitnya.
Oh, Aku takkan mengingatmu dengan cara begitu.
Pertama-tama, Aku akan mengingatmu...
...berjalan di dermaga di Italia di bawah sinar matahari...
...dengan meninggalkan jejak Signori...
...meneriakkan "Bella, Bella, Bella".
Dan aku akan mengingat...
...kalau tanganmu...
...berbau Thymus ketika kau habis dari kebun.
Dan berbau bawang merah dan bawang putih...
...sehabis dari dapur.
Aku akan mengingatmu seindah dirimu sekarang.
Baguslah kalau begitu.
Bagus.
Duncan Halloran, Usia 52 Tahun, Sudah bercerai, Bankrut.
Dilaporkan hilang 6 bulan lalu.
Dan apa yang kita tahu soal kematiannya ?
Sel darah putihnya sangat banyak...
...di saat meninggal. / Maksudmu,...
...pembunuhnya demam atau dalam infeksi ?
Keduanya. / Tak ada keluarga, uang...
Tak ada alasan untuk hidup. Hidup, Mati, atau sekarat...
...siapa yang taruh dia di pohon ? / Mungkin saja...
...kita berhadapan dengan seseorang yang sangat religius.
Maksudnya. / Dalam Hindu, Madu salah satu ramuan keabadian.
Dalam Kristen, Lebah merupakan...
...lambang sang Kristus. Kelembutan dan Rahmat di satu sisi,...
...dan keadilan-Nya di sisi lain. / Oke, Tulang Orbitalnya...
...sphenoid-nya, dibelakang tempat seharusnya bola mata berada.
...ada tusukan kecil, sesuatu yang cukup tajam dan panjang...
...di masukkan ke dalam otaknya.
Jack, Orang ini di lobotomi. ( Bedah Saraf dengan memotong jaringan ke otak )
Bagaimana perasaanmu ? / Tak terlalu baik.
Encok-ku sakit sekali. Aku tak tahan.
Terapi 'Racun' lebah akan meredakan...
...radangnya.
Aku bahkan tak bisa membayar perawatan ini.
Tak usah pikirkan dulu itu untuk sekarang.
Sekarang,...
...tenangkanlah saja pikiranmu.
Hidupi masa sekarang ini.
Kau merasakan itu ? / Tidak.
Bagus.
Kau merasakan itu ?
Tidak. / Bagus.
Kau merasakan itu ?
Aku tak bisa rasakan apa-apa.
Baik.
Maka kau takkan merasakan apa-apa dengan ini--
Tuan, Kau tak seharusnya melihat langsung ke matahari.
Matamu akan sakit.
Banyak lubang. Ada sekitar selusin.
Kedua rongga mata.
Lesinya telah memutuskan...
...kebanyakan jaringan saraf di Otak Depan-nya.
Dia seperti diserbu sengatan lebah.
Pasti diberi apitoxin, Atau dia tak bisa merasakan apa-apa.
Yeah, 'Tak merasakan' tak ada hubungannya dengan sengatan lebah.
Selamat datang di dunia orang mati yang hidup.
Ada polanya.
Hei. / Hei.
Lihat apa yang dipakai Katz. / Apa yang kalian cari ?
Pola.
Beberapa sengatan menimbulkan alergi, Namun beberapa juga tidak.
Radang dari sengatannya berada dalam satu garis...
...dengan titik bujur tubuh, titik akupuntur...
Sengatan lebah menyembunyikan bekas jarum.
Apa ?
Sengatan lebah menyembunyikan bekas jarum ?
Jahitannya menyembunyikan jahitan lainnya.
Dengan meneliti kulitnya lebih detail...
...kau akan paham patologi pembunuhnya.
Dia mengambil ginjalnya.
Aku merasa kehilangan pikiran.
Katakan padaku kalau dia benar nyata.
Aku tak melihat siapapun. / Tidak, Dia tepat berada di sana.
Tak ada siapa-siapa. Hanya kita. / Kau berbohong.
Kau kemari sendirian. Apa kau ingat datang sendirian ?
Jangan bohong. / Garrett Jacob Hobbs sudah mati.
Kau membunuhnya. Kau melihatnya mati. / Apa yang terjadi padaku ?
Will. Will, Kau mulai kejang-kejang...
...aku ingin kau serahkan pistolmu padaku.
Will, Berikan--
Will...
Dia mengalami kejang ringan.
Tampaknya itu tak mengganggumu.
Kubilang kejangnya ringan.
Apa kau pria yang mengaku sebagai Chesapeake Ripper ?
Apa maksudmu "Mengaku" ?
Karena bukan kau orangnya.
Kau tahu itu, dan kau tak tahu banyak...
...tentang dirimu lebih dari itu.
Apa kaulah Si Ripper itu ?
Hal yang mengerikan...
...di saat identitasmu di renggut.
Siapapun pembunuh James Gray tak hanya mengambil kakinya.
Jahitan tersembunyi di bawah jahitan luar...
...yang digunakan untuk mengaitkannya ke lukisan. Dibuat untuk terlihat seperti kejahatan lain.
Seperti si Peniru.
Dan...
...Chesapeake Ripper.
Sekarang kau mengatakan Hannibal Lecter adalah Chesapeake Ripper ?
Aku bilang dia juga Chesapeake Ripper.
Um...
...apa ginjalnya dikeluarkan dengan pembedahan ?
Ya. / Dr. Lecter seorang dokter bedah.
Benar. Aku memintanya jadi konsultan untuk otopsi James Gray.
Apa ?
Kalau kau mengundangnya...
...dengan agenda sebenarnya, Hannibal akan mengetahuinya.
Dia menunjukkanku ke buktinya. / Dia menunjukkanmu...
...ke bukti yang tak ditemukan.
Dia memancingmu, Beverly.
Dia mempermainkanmu. Beritahu Jack semuanya.
Aku tak bisa beritahu ini pada Jack sampai semuanya jelas.
Menjauhlah...
...dari Hannibal Lecter.
Chesapeake Ripper mengambil bagian-bagian tubuh sebagai pialanya.
Kalau Hannibal si Ripper-nya, Dia apakah piala-pialanya ?
Dia memakan mereka.
Katherine Pims
Ya.
Saya Agen Spesial Jack Crawford dari FBI.
Ini Agen Zeller dan Agen Price.
Kami ingin bicara soal 2 pasien anda.
Anda ingin masuk ?
Kapan terakhir kali anda melihat Duncan Halloran atau Lloyd Roat ?
Pada saat sesi terakhir kami.
Bisa kucek di kalenderku, Kalau mau. / Boleh.
Apa kalian sudah menemukan mereka ? / Ya.
Tn. Halloran sudah meninggal.
...dan Tn. Roat dalam keadaan kritis.
Whew...
Tn. Halloran yang malang... / Kau merawatnya untuk apa ?
Orang itu punya banyak penyakit.
Dia punya beberapa keadaan yang berlainan yang cukup parah.
Hidup seperti tak mendukungnya.
Silahkan duduk. / Terima kasih.
Hm...
Aku menyadari...
...orang-orang tak mendapatkan jalan mereka masing-masing...
...karena...
...mereka kadang tak menyadari diri mereka...
...kemana mengarah.
Tn. Halloran, Dia tak bisa membayangkan...
...martabat dari akhir kehidupan.
Jadi, Lebih baik untuk mati,...
...baginya, Untuk mati di padang rumput.
Kepala penuh dengan lebah.
Sudah pernah coba madu ? / Tidak.
Akupun tak bisa. Tampaknya...
...terlalu mengerikan.
Jadi, Kau meninggalkannya di lapangan...
...untuk mati ? / Aku membawanya...
...ke lapangan untuk mati. Aku tak membunuhnya.
Aku menenangkan pikirannya...
...agar dia bisa meninggal dalam damai.
Dan Tn. Roat ?
Kau menenangkan pikirannya juga ? / Oh, Dia.
Dia menderita...
...encok parah.
Setelah dia ditenangkan...
...aku melihatnya berjalan tanpa rasa sakit untuk pertama kalinya...
...dalam kehidupan ini.
Aku tak bisa menghilangkan rasa sakit itu...
...tapi aku bisa membuatnya menjadi bukan masalah.
Aku melindungi mereka.
Aku melindungi orang-orang ini...
...dari keputusasaan.
Dan itu indah.
Mari masuk.
Ini agak mengerikan,...
...tak bisa berjalan.
Tak ada yang mengerikan bagi seseorang yang kuat...
...di saat dia lemah.
Aku sangat lemah, setelah menjalani kemoterapi.
Jack harus menuntunku.
Ini kedua kalinya...
...dia menuntunku sampai ke ambang pintu.
Aku membawakanmu sesuatu.
Hadiah ?
Menebus utangku.
Coq Gaulois.
Untuk membantuku memahami...
...kalau kematian bukanlah kekalahan...
...tapi penyembuhan.
Apa yang telah kau minum, Bella ?
Morfin.
Semuanya.
Aku tak mau mati di rumah.
Aku tak mau Jack menemukanku.
Aku tak mau dia menelpon...
...dan berada di ruangan dengan tubuhku...
...sambil menunggu...
...untuk menjadi...
...terpisah darinya...
...terpisah...
...dari diriku yang sebenarnya,...
...seseorang yang dia hanya...
...pegang dalam pikirannya.
Kau melarangnya mengucapkan ucapan selamat tinggalnya.
Aku melarangnya mengucapkan...
...ucapan selamat tinggal yang menyakitkan.
Dan membiarkan diriku mendapatkan kematian yang damai.
Katakan pada Jack...
...aku sangat mencintainya.
Ya.
Selamat tinggal,...
...Dr. Lecter.
Selamat tinggal, Bella.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Hei. Kau lihat Jack ?
Tidak. Ada...
...keadaan darurat dengan istrinya. Dr. Lecter menelpon...
...dari RS, memintanya datang. / Apa Ny. Crawford tak apa ?
Aku tak tahu. Dia tak bilang apa-apa.
Jadi Hannibal ada di RS juga ?
Hai, Sayang. / Hai.
Aku di sini.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku ingin meminta maaf.
Aku tak menghormati permintaanmu.
Maafkan aku.
Keluarlah.
Dapat.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Astaga.